Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Ada urusan apa anak Baek Man Geum kemari?
Untuk apa lagi?
Tentu saja untuk menghancurkan rumah judimu.
Menghancurkan... rumah judi?
Iya, akan kuhancurkan semua.
Setiap rumah judi yang ada di Hanyang.
[Episode 11]
Baek Dae Gil...
Apa kau sudah jadi macan?
Kenapa aku harus jadi hewan?
Aku ini manusia.
Jadi... kau akan menghancurkanku?
Mulai saat ini, aku akan memotong tangan dan kakimu.
Lalu akan kutebas lehermu.
Mau taruhan?
Aku mampu melakukannya atau tidak.
[Kim Chae Gun]
Dapat dari mana topeng ini?
Kau bisa menang kalau tahu siapa musuhmu.
Kau pikir kau tahu siapa aku?
Apa kau tahu siapa teman dan siapa musuhmu?
Aku kecewa padamu.
Kukira kau sudah keluar dari tempurungmu.
Dendam atas kematian ayahmu telah mengekangmu.
Saat ini kau harus merelakan kematian ayahmu.
Kau pasti sudah mati ratusan kali ditanganku...
kalau niatku cuma balas dendam.
Aku masih membutuhkanmu.
Karena itu kau tak kubunuh.
Aku membutuhkanmu untuk menyelesaikan gambar yang kau buat.
Kau masih dibutuhkan.
Apa kau sudah menyadarinya?
Tidak.
Bagaimana kalau kau bangun dari mimpimu sekarang?
Keyakinanku...
dan mimpiku akan sebuah rencana besar...
Memangnya apa yang kau ketahui?
Satu hal yang kutahu.
Kau takkan pernah bersekutu.
Denganku, maupun dengan raja...
Serta dengan seluruh rakyat negeri ini.
[Enam Hantu]
Berani sekali Kunyuk satu ini...
[Penjagal] Kami takkan kabur.
Jadi santai saja. Tak usah buru-buru.
Kita akan sering berjumpa.
Ah...
Ingin ini.
Hari ini aku membiarkanmu hidup.
Semua ini tak seperti yang kau lihat, Baek Dae Gil.
"Ja Hwal Ji Yeo Duh Deok."
"Eui Uh Yin Yoo Uh Yeh."
[Yi Woon Jing] (Kakek Yi In Jwa)
Coba kau artikan.
[Yi Hyun Jwa (Yi In Jwa)] Itu ucapan Confuscius.
"Ketahui moralmu dan berdiri di jalan kebaikan."
Semua berjalan dengan baik.
Saat itu, kupikir memang benar.
Beraninya kau mencuri?
Bajingan!
Tapi dunia nyata sangat berbeda dengan apa yang ada di buku.
Setelah menderita akibat penjajahan jepang
dan perang Manchu tahun 1636...
Raja dan para menteri negeri ini
merasa terhina karena kata-kata seorang anak muda.
Meski berlandaskan pada Confucius dan Mengzi...
masyarakat tak pernah benar-benar merasakan kemerdekaan.
Pemuda kurang ajar!
Aku hidup di dunia seperti itu.
Darah yang ditumpahkan raja mengubah segalanya.
Klan-ku, keluargaku...
Termasuk hidupku sebagai Yi Hyun Hwa.
Hentikan!
Ayah...
Ayah!
Ayah, ayah...
Ayah...
Aku bersembunyi di belakang topeng itu.
Menunggu saat dimana aku bisa mengusai dunia.
Sepertinya halnya Yi Hyun Hwa yang berubah jadi Yi In Hwa...
Baek Dae Gil, kau juga akan mengalami hal yang sama.
Melewati jalan sulit yang pernah kualami.
WWW.SETENGAHSEMPURNA.COM
Hei.
[Hwang Jin Ki]
Oh...
Kau ingin bertarung sekarang?
Anjing kampung itu jadi ganas sekarang.
Aku penasaran.
Dia itu muridnya Kim Chae Gun.
Anda yakin akan menjadikannya raja?
Kenapa? Kau tak percaya padaku?
Kenapa menjadikannya raja? Bagaimana dengan pangeran?
Pangeran adalah kartu yang sudah kubuang.
Aku melihat jauh kedepan.
Saat dimana pengeran sudah meninggal.
Bagaimanapun, anak itu tidak sabaran.
Pangeran lahir dan besar di istana, dia takkan mampu.
Dia ada di bawah kaki raja, dia bagai rencana yang takkan terwujud.
Sebuah negara tanpa sistem status dan dimiliki oleh rakyat.
Hanya bisa dibangun oleh keturunan raja.
Yang telah merasakan keterpurukan.
Baek Dae Gil.
Hanya dia yang bisa.
Tunggu saja.
Suatu hari, nama Baek Dae Gil akan dikenal dunia.
Pangeran ingin menangkap Li In Jwa?
Banyak orang seperti pangeran.
Tapi, pangeran tahu jadi apa mereka?
Mereka semua menemui ajal.
Jadi intinya...
Kau membuat buku catatan tentang kebusukan para pedagang.
Lalu menggunakannya untuk mengancam Li In Jwa.
Kau pikir kau akan selamat?
Begini-begini...
Aku adalah orang yang pernah membantu 1000 pedagang tak resmi di Hanyang.
Lalu kenapa kau tinggalkan mereka?
Dan kenapa kau ingin menjual buku itu pada Li In Jwa?
Aku punya alasan sendiri.
Li In Jwa menawar 500 nyang.
Berapa tawaran pangeran?
Berapa yang kau mau?
1,000 nyang.
Kau sudah keterlaluan.
Kalau kuberikan buku itu pada pengeran, apa Li In Jwa akan membiarkanku hidup?
500 untuk buku itu, dan 500 nyang lagi untuk nyawaku.
Akan kuberi 1000 nyang.
Tapi...
kau harus berdiri dihadapan para menteri sebagai saksi.
Kau bersedia?
Aku tidak butuh uang.
Lindungi saja nyawaku.
Terima kasih.
Nyawamu...
pasti akan kulindungi.
Kau harus melindunginya sampai saat dia bersaksi.
Dia tak boleh mati.
Baik.
Pangeran...
Baek Dae Gil sudah tiba di Hanyang.
Ayo silahkan pilih. Silahkan pilih.
Mana yang benar?
Pangeran rupanya?
Duduklah.
Orang penting sepertimu, minum sendiri di siang bolong.
Dicampakkan?
Kau tak penasaran, bagaimana keadaan Dam Seo?
Aku sudah tak tertarik.
Ada yang lebih penting yang harus kuurus.
Yi In Jwa.
Aku benar?
Kau juga minumlah.
Kau ini...
Kau tak punya sopan santun? (sopannya pakai dua tangan)
Jadi, kenapa ingin bertemu?
Meski tak bisa jadi teman...
Tapi kita bisa jadi rekan dengan tujuan yang sama.
Rekan?
Kau ingin membalaskan dendam ayahmu, kan?
Saat ini Yi In Jwa pasti sudah mati...
jika yang kuinginkan cuma balas dendam.
Kau punya rencana lain?
Kau sendiri? Apa tujuanmu mengejar Li In Jwa?
Aku punya alasanku sendiri.
Kenapa?
Tidak mau?
Aku punya rencana sendiri.
Lakukan rencanamu.
Jangan sampai bertemu dan menghalangi jalanku.
Kau menolak perlindunganku?
Perlindunganmu tak terasa seperti perlindungan, Pangeran.
Permisi.
Pedang itu...
Kau tahu arti dari pedang yang diberikan raja itu?
Arti?
Ada dua jenis pedang.
Pedang untuk membunuh, dan pedang untuk menyelamatkan nyawa.
Pedang mana yang ada ditanganmu?
Satu aksi cepat lebih baik dari berpikir ratusan kali.
Itulah arti dari pedang ini.
Satu aksi cepat lebih baik dari berpikir ratusan kali...
[Putra Mahkota Yoon.]
Perkara hari ini sudah habis?
Maaf aku sedikit terlambat.
Aku persembahkan perkara untuk kalian semua.
Ini perkara tentang orang yang menerima hukuman berat dan mati.
Apa salah seorang pengawal tak terlihat tuannya?
Apa mencuri sepotong kue pantas untuk dibunuh?
Lalu bagaimana dengan pejabat yang membiarkan orang kelaparan?
Kita anggap mereka tidak bersalah?
[Sukjong]
Pengeran, penjahat harus membayar kejahatan mereka.
Pengeran, kenapa anda menayakan kebijakan raja--
Jadi...
apa yang ingin kau sampaikan?
Pertama, yang ingin kusampaikan adalah...
Hukuman mati, hukuman besi panas, pemukulan, dan tato di wajah.
Aku ingin semua hukuman itu di hapus.
Lalu yang kedua...
Kedua, aku ingin sistem genderang yang bisa dipukul rakyat
untuk mengadukan ketidakadilan dihidupkan kembali.
Selain itu, pengecualian untuk wajib militer juga harus diubah.
Perubahan ini juga berlaku untuk pejabat di berbagai posisi
Mulai dari sarjana sampai bangsawan.
Apa dengan begitu...
kedamaian bisa terwujud?
Ini adalah buku yang menunjukkan monopoli
serta kecurangan pajak pedagang.
Buku ini akan membuktikan penggelapan yang mereka lakukan.
Didalamnya ada nama serta jumlah suap yang mereka terima.
Semuanya tercatat.
Jadi...
apa yang ingin kau sampaikan?
Terakhir yang ingin kusampaikan...
Aku ingin hak ekslusif yang dimiliki pedagang dihapuskan.
Apa maksudnya dihapus?
Yang mulia, hak ekslusif tersebut...
hanya dinikmati segintir orang.
Mereka menghindari pajak.
Dengan menghapus monopoli kotor dalam perdagangan.
Akan membuat pemerintah mendukung perdagangan di pasar gelap.
WWW.SETENGAHSEMPURNA.COM
- Anda dari mana? - Anseong.
Anseong?
Disana sudah hujan?
- Masih belum. - Aigoo, kenapa belum hujan juga?
Belikan untuk orang tua anda, nanti kubungkus.
Sutra ini berapa harganya?
Yang ini tak begitu bagus.
Kalau mau kedalam, ada barang bagus dari Dinasti Qing.
Yang ini bagaimana?
Dae Gil! Aigoo, Dae Gil!
Aigoo, Dae Gil.
Kau masih hidup.
Kau tidak terdaftar, kenapa jualan sutra disini?
Kau kelihatan lebih muda dariku.
Kenapa teriak-teriak begitu?
[Petugas Izin Pedagang Kecil] Sudah peraturan.
Kau tak boleh menjual barang tanpa izin
sampai 4 km. diluar kota.
Petugas Izin?
Apa yang kalian tunggu?
Lakukan!
Apa-apaan ini?
Lihat orang-orang ini.
Minggir.
Aigoo...
Apa yang kalian lakukan?
Semua barangku sulit didapat.
Aku berjuang keras mendapatkannya!
Dasar, perampok!
Duh...
Kakek tak tahu ada izin berjualan?
Banyak pilihan lain, kenapa harus jualan kain?
Memangnya ini salah siapa?
Aku melakukan ini supaya bisa melihatmu lagi.
Hatiku terluka kalau kau bicara begitu.
Kakek hidup dengan baik.
Aku hidup dengan baik, kan?
Aku sudah lama menunggu.
Jadi, bagaimana?
Bagaimana rasanya pura-pura jadi Sarjana Baek Myun?
Hah?
Apa?
Berikan padaku.
Kali ini uangmu pasti banyak.
Tidak punya.
Tidak punya?
Dasar tak tahu balas budi...
Kau tahu berapa uang yang kami habiskan untuk membesarkanmu?
Kira-kira, cuma--
Cuma...
Tidak cuma sedikit, sampai kami berat menanggungnya.
Gunakan saat perlu.
Dae Gil sudah dewasa rupanya.
Bukan tanpa syarat.
Gunakan itu untuk bekerja.
Tentu saja.
Ini peta yang kubuat, kau suka?
Ini lokasi kita.
Rumah judi Hong Mae.
Seosomun.
Jongno.
Mapo.
Akan kuhancurkan tiga Rumah Judi itu.
Ada banyak rumah judi. Kenapa kau incar tiga tempat itu?
Kakek, apa saja yang kakek lakukan saat aku sekarat?
Tiga tempat ini adalah sumber uang Yi In Jwa.
Pertama, tangan kanan Li In Jwa. Rumah Judi milik Hong Mae.
Kedua, tangan kiri Li In Jwa. Cenayang di Wolhyanggak.
Lalu Enam Hantu dari Seosomun, Penjagal dari Jongno, Gol Sa dari Mapo.
Mereka adalah kakinya Li In Jwa.
Akan kupotong kakinya terlebih dahulu.
Baiklah.
Mana yang ingin kau hancurkan dulu?
Enam Hantu dari Seosomun.
Semua ini karena si Enam Hantu.
Alasanku bertahan sampai saat ini adalah untuk membalas dendam orang tuaku.
Sampai aku bisa memenggal lehernya...
Aku tak boleh mati.
Enam Hantu... dia yang pertama.
Apa yang sudah kau lakukan?
Yang mulia.
Orang yang berusaha hidup hari demi hari telah kehilangan pemasukan.
Izin penjualan ini hanya memperkaya para bangsawan.
Apa bisa kau sebut ini hukum untuk rakyat?
Ini adalah hukum yang dibuat oleh ayah.
Tapi... sudah disalahgunakan.
Pajak pendapat dari mereka menjaga kestabilan dalam negeri.
Tapi rakyat...
jadi kelaparan.
Buku ini hanya separuh.
Hanya ada daftar orang yang menyuap.
Penerima dan jumlah uang suap tidak termasuk.
Aku tahu orang yang menulis buku ini serta saksinya.
Separuh buku ini akan segera kudapatkan.
Kau sudah janji padaku, kan?
Kau bilang mau jadi mata dan telingku.
Memang benar.
Tapi sebelum itu, Yi In Jwa...
Harus pergi terlebih dahulu.
Diantara konspirasi menteri dengan pedagang ini...
telah ditemukan jejak campur tangan Li In Jwa.
Aku sudah pernah bilang, kan?
- Yi In Jwa itu adalah-- - Dia temanmu.
Tapi, mengkhianati teman juga merupakan jalan hidup di istana.
Yang mulia.
Kalau yang mulia tidak mau, aku yang akan melakukannya.
Li In Jwa itu...
pasti akan kutangkap.
Tuan, kenapa anda tenang sekali?
Penghapusan izin dagang untuk pedagang kecil.
Yeoning tidak tahu apa-apa.
Bagi para pedagang yang biasa memonopoli perdagangan
kau pikir mereka cuma membayar pada fraksi Soron?
Pangeran, kenapa tidak bicara dengan kami dulu?
Kalau aku tanya kalian...
apa kalian akan setuju?
Kenapa?
Apa terkuaknya rahasia kalian..
Membuat kalian malu?
Kalian takut?
Pangeran, kita tak boleh kehilangan 10 hal demi mendapat 1 hal.
Menteri.
Menyerahlah.
Semua ini sudah diluar jangkauanmu.
Apa yang kalian dapatkan masih belum cukup?
[Kim Chang Jib]
[Jo Il Soo]
Hal ini tak bisa diselesainkan hanya dengan membujuk Fraksi Noron.
Dengan dihapusnya peraturan itu...
mereka harus kehilangan pajak dari para pedagang.
Mereka jatuh kedalam jebakan Enam Hantu dan menemui jalan buntu.
Tolong pertimbangkan!
Dan yang paling penting...
Raja takkan bisa melepaskan pajak dari para pedagang.
WWW.SETENGAHSEMPURNA.COM
[Choi Sukbin]
Ibu sedang kurang sehat?
- Yeoning. - Iya, ibu.
Kau melawan para menteri demi sebuah peraturan.
Apa sebenarnya tujuanmu?
Untuk menangkap Yi In Jwa.
Aku punya rencana.
Ibu tak perlu terlalu khawatir.
Ngomong-ngomong, ibu kurang sehat?
Jangan khawatirkan ibumu.
Baik.
Menghapus peraturan.
Apa ini masuk akal?
Jika itu dihapus, bagaimana kita bisa bayar pajak?
Memangnya cuma itu?
Bagaimana dengan uang yang diinginkan para pedagang?
Setelah sumber uang kalian kuputus
sepertinya kalian mulai takut.
Semua akan kulakukan demi menghapus peraturan itu.
Seperti yang kalian ketahui.
Aku hanyalah anak seorang pelayan.
Tak ada yang perlu kutakuti.
Dan lagi, jika kalian tak ingin menjadi anjing yang memburu ayam...
Singkirkan Li In Jwa.
Akhiri hubungan kalian dengannya.
Dengan begitu aku akan sedikit berbaik hati.
Tapi, Yi In Jwa itu--
Aku agak terlambat.
Tuan, turuti kemauannya.
Kalian harus menjauhiku.
Seperti kata Yeoning, singkirkan aku.
Lalu, buka gudang kalian dan bagikan isinya pada penduduk.
Tuan, lakukan saja sesuai yang kubilang.
Anda pikir aku tak sanggup membereskan Yeoning?
Aku juga minta.
Bunuh orang yang memberikan buku itu pada Yeoning.
Ada 10 orang yang menjaganya.
Termasuk pengawal dari kantor pengawas.
Aku suka minum.
Minta lagi.
Enak sekali.
Hei!
Sedang apa disana? Mari minum!
Berikan bukunya padaku.
Ba... Baik.
Hati-hatilah.
Terlalu serakah bisa berbahaya.
Ada apa?
Minumannya masih banyak, minumlah.
Tidak usah.
Pak tua!
Pak tua! Pak tua!
Tuan.
Apa harus aku melakukan hal rendahan seperti ini?
Kau sudah lupa janjimu?
Mulai saat ini, rumah judimu jadi milikku.
Jangan terlalu kecewa.
Seperti janjiku, lakukan tiga tugas untukku.
Dan tempat ini akan kembali padamu.
Kalau begitu tugasku cuma kurang dua.
Mainkan musik.
Yeoning takkan tinggal diam setelah tahu dia dikhianati.
Apa yang terjadi?
Dia diracun.
Sudah kubilang untuk menjaganya.
Kau yang telah membunuhnya, kan?
Kau membuat dia terbunuh.
Kembalikan! Kembalikan ayahku!
Maaf.
Dengan segenap hati.
Aku minta maaf.
Pergi! Enyahlah dari sini!
Pangeran!
Aigoo.
Siapa namamu?
Ga Yeon.
Bisa-bisanya kau minum?
Setelah menyalakan api di rumah orang...
kau malah minum?
Bukankah pangeran yang menyentuh barangku terlebih dahulu?
Jadi, kau tak merasa terbebani setelah membunuh orang?
Kalau begitu, bisa saja diantara orang ini yang akan mati di tanganmu.
Karena kau tak peduli pada mereka.
Apa aku salah?
Jadi, apa yang pangeran inginkan dengan datang kemari?
Aku kemari bukan karena ingin sesuatu.
Ada yang ingin kukembalikan.
Pengeran ini mencabut pedang disini?
Tidak.
Ada yang lebih baik dari pedang.
Hentikan.
Bagaimana?
Sakit?
Aku kecewa padamu.
Aku berharap yang lebih dari ini.
Akan kutunjukkan tanggapanku sesunguhnya pelan-pelan.
Tunggu saja.
Pangeran.
Kenapa melakukan hal yang tak perlu?
Kau pikir aku orang dungu yang tak tahu apa yang telah kulakukan?
Ikuti aku.
Kau telah membuatnya mati.
Kembalikan! Kembalikan ayahku!
Mereka bahkan tak melakukan pemakaman.
Cari anaknya sekarang juga.
Apa?
Dia yang membawa kuncinya.
[Baek Joong Ki] Hati-hati saat kalian bicara.
[Perkumpulan Pedagang Kecil]
Kenapa pura-pura jadi anaknya?
Kau pasti menginginkan buku itu.
Sepertinya kau yang membawa setengah bagian lagi.
Kau membutuhkan untuk mengancam atau membuat perjanjian.
Demi bersaing dengan pedagang besar.
Apa maumu?
Aku melakukan hal ini untuk membantu para pedagang kecil.
Serahkan bukunya.
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Pemerintah takkan memihak kami.
Selain itu, kau adalah anak--
Aku anak dari raja.
Orang yang dipanggil para menteri dengan sebutan pangeran ini...
...sedang melawan mereka.
Semua melawanku.
Bagaimana?
Supaya kau percaya padaku?
Nyawa kami sudah bukan milik kami.
Kami pinjam uang dari Enam Hantu supaya terus hidup.
Kami tak bisa membayarnya dan akhirnya jadi budak.
Hidup ataupun mati...
nyawa kami sudah milik Enak Hantu.
Selamatkan kami dari Enam Hantu.
Dengan begitu... aku akan percaya padamu.
Seteah itu akan kuserahkan bukunya.
Dimana dia?
Si Enam Hantu itu.
[Seosomun]
Semua gelandangan dan pengemis di Hanyang berkumpul disana.
Jual beli manusia bahkan mayat.
Semua hal mengerikan terjadi disana.
Meski dia mati dan masuk neraka...
dewa neraka masih kalah.
Enam Hantu adalah penyebab runtuhnya Seosomun.
Masuk dengan tubuh sehat, keluar tinggal mayat.
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Manusia kejam! Apa yang telah kalian lakukan?
Dasar wanita jalang!
Lihatlah.
Hidup ataupun mati, kalian adalah milikku.
Kalian mengerti?
Namamu Ban Poon, sekarang kau milikku.
Lihat ini.
Sampai kau melunasinya, kau tak bisa pergi dari sini.
Kau mengerti?
Kau masih bertindak tanpa berpikir.
Lebih baik daripada cuma bicara.
Lepas.
Kau punya rencana?
Aku sudah bilang, kan? Ada yang harus kulakukan.
Apa dia punya alasan sampai bisa seyakin itu?
Siapa itu?
[Rumah Judi Enam Hantu]
Punya uang?
Oh... aku lihat dulu.
Sepertinya aku lupa.
Kesana.
Minta cap-nya.
Sedang apa?
Aku harus menguji kemampuanmu.
Siapa tahu kita akan bekerjasama.
Harusnya kau memberitahuku dulu.
Tidak memberitahumu adalah bagian dari rencana.
Jadi, apa yang akan kaulakukan?
Apa itu artinya kau mau jadi rekanku?
Apa aku masih harus bilang?
Lihat baik-baik.
Aku masih muda dan sangat kuat.
Paling tidak aku seharga 100 nyang, kan?
Aku mengerti.
Orang ini 100 nyang. Kenapa aku cuma 20 nyang?
Paling banyak kau seharga 30 nyang.
Aku juga 100 nyang.
Berikutnya.
Baiklah 30 nyang.
Dasar...
Tanpa singgasana, seorang pangeran cuma berharga 30 nyang.
Apa kau bilang?
Anehnya, penilaian orang itu tepat sekali.
Bajingan.
Kenapa? Apa aku salah bicara?
Memangnya masuk akal kau dihargai 100 nyang sedang aku 30 nyang?
Orang itu yang menilai bukan aku.
Lalu kenapa kau selama ini selalu banmal kepadaku?
Berisik!
Seharusnya kau sudah terbiasa, kan?
- Apa? - Hei!
Kalian cari mati? Hah?
Singkirkan mereka.
Pukulanmu ada gunanya juga.
Berkat aku kau masih hidup hari ini.
Hei... Suruh Enam Hantu keluar.
Anak-anak.
Urat takut tamu penting itu sudah putus.
Kenapa memperkeruh keadaan?
Ini adalah rencanaku.
Dari sini kita lakukan tujuan masing-masing.
Tunggu apa? Hajar dia!
Kau sudah datang?
Kau bilang ingin menghancurkan Rumah Judi.
Kenapa tangan kosong?
Aku berharga 100 nyang.
Anak-anak, kita ada tamu istimewa.
Kenapa kalian lakukan ini pada kami?
Jangan lakukan ini.
Mereka masing-masing berharga 10 nyang. Tak ada yang mencari mereka.
Mereka sudah membahayaan diri untuk mendapat uang.
Mana bisa kubuang mereka?
Mereka bisa jadi manusia baduk.
Kenapa? Kau tak suka?
Kalau begitu kalian lihat.
Jika tempat ini jadi milikmu, lakukan sesukamu.
Tapi...
Jika aku menang...
kau akan mati.
Di balik ruang judi
ada pintu yang dijaga.
Disanalah nyawa kami berada.
Selamat kami dari Enam Hantu.
Baru aku percaya padamu.
Setelah itu akan kuserahkan bukunya.
Siapa itu?
Jangan tempatkan banyak pion dalam satu tempat.
Aku senang mendengar jeritan mereka satu persatu.
Tidak mau main?
Kalau begitu... aku duluan.
Tak menyenangkan kalau kau begitu.
Kupikir aku akan mati karena menunggu.
Pangeran.
Enam Hantu, berhenti main-main.
Apa kau bilang?
Melihat tingkah kalian, membuatku tak ingin jadi manusia lagi.
Aku ingin menebas perutmu dan membunuhmu sekarang juga.
Tapi berusaha kutahan.
Jadi, berhenti main-main dan bertarunglah.
Kau cari mati?
Bagus.
Kau harus melawanku supaya aku bisa membunuhmu.
Sudah cukup.
Lama tak bertemu.
Baek Dae Gil.
Seol Im.
Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Beraninya kau minta izinku?
Hal itu takkan terjadi.
Anda sudah salah arah.
Kau tahu dimana Baek Dae Gil?
Panggil aku hyungnim.
Apa pentingnya hal itu? Kita ini teman.
Sepertinya belum terlambat. Aku bertaruh pada yang menang.
Ini 5,000 nyang.
Jangan menyentuh wanita.
Lepaskan tanganku. Aku milik Penjagal sekarang.
Buka pintu itu sebelum kutebas.
- Siapa kau? - Aku akan menyelamatkanmu.
Menyingkirkan kesialan dari hidupmu
sama dengan membunuh cintamu.
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom